1
00:00:07,520 --> 00:00:10,040
["Kære hjerte"
af Parry Music Library]

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,010
? Kære hjerte?

3
00:00:14,098 --> 00:00:19,098
? Alt jeg behøver er dig?

4
00:00:19,995 --> 00:00:22,875
? Kære hjerte?

5
00:00:22,963 --> 00:00:27,563
? Vil du sige, at jeg gør det?

6
00:00:28,539 --> 00:00:30,539
? Uden dig?

7
00:00:30,625 --> 00:00:35,625
? Jeg føler mig så alene?

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,640
[mand, der klukker med tungen]

9
00:00:38,727 --> 00:00:41,607
? Er du den eneste?

10
00:00:41,696 --> 00:00:46,056
? vil jeg nogensinde?

11
00:00:47,231 --> 00:00:49,631
? Kære hjerte?

12
00:00:49,718 --> 00:00:54,678
? Alt jeg ønsker er dig?

13
00:00:55,174 --> 00:00:59,614
? Kære hjerte,
vil du elske mig?

14
00:00:59,706 --> 00:01:01,146
[kan rasle]

15
00:01:04,640 --> 00:01:09,120
? Gør mig venligst
den lykkeligste mand?

16
00:01:09,213 --> 00:01:13,093
? Elsker du mig så sød du kan?

17
00:01:13,184 --> 00:01:14,784
? og sige?

18
00:01:14,869 --> 00:01:19,789
? Du vil også elske mig?

19
00:01:20,776 --> 00:01:23,604
- God app�tit.
-[kæder rasler]

20
00:01:23,613 --> 00:01:25,573
[klynker]

21
00:01:31,475 --> 00:01:33,995
? Kære hjerte?

22
00:01:34,083 --> 00:01:35,563
Gjorde jeg det rigtigt?

23
00:01:35,647 --> 00:01:39,607
? Alt jeg ønsker er dig?

24
00:01:40,581 --> 00:01:43,021
? Kære hjerte?

25
00:01:43,108 --> 00:01:45,348
[vinden hyler]

26
00:01:49,165 --> 00:01:53,405
? Så længe efter din omfavnelse?

27
00:01:53,497 --> 00:01:57,457
? Hvad du har brug for,
er der ikke mere spor?

28
00:02:00,517 --> 00:02:06,517
? Jeg kan se det i dine øjne?

29
00:02:11,387 --> 00:02:15,507
? Der er ingen steder
kan du gemme dig?

30
00:02:20,693 --> 00:02:24,053
? Er der ingen steder tilbage at løbe?

31
00:02:29,518 --> 00:02:32,598
? Du er ikke den eneste?

32
00:02:45,483 --> 00:02:47,683
[fugle kvidrer]

33
00:02:47,690 --> 00:02:51,448
["Ser op Main"
af Noise Candy Music]

34
00:02:51,459 --> 00:02:52,599
[Abby] Lils, det er det.

35
00:02:59,281 --> 00:03:00,401
[Lily] Åh, tak.

36
00:03:04,055 --> 00:03:06,415
[Abby] Lils. Lily.

37
00:03:06,501 --> 00:03:07,781
Åh, slap af.

38
00:03:07,786 --> 00:03:09,424
kom nu,
du behøver ikke engang den ting.

39
00:03:09,430 --> 00:03:11,270
Ja, jeg ved det, men jeg kan lide det.

40
00:03:12,598 --> 00:03:14,198
Hej. Det ville se godt ud på dig.

41
00:03:14,283 --> 00:03:15,683
Øh nej.

42
00:03:15,767 --> 00:03:17,847
-[Eve] Piger!
-[begge] Vi kommer!

43
00:03:19,458 --> 00:03:20,898
Lily, tak.

44
00:03:20,903 --> 00:03:22,861
Hvad vil de gøre?
Det er sidste dag.

45
00:03:22,867 --> 00:03:24,507
Okay, bare ikke komme for sent, okay?

46
00:03:24,592 --> 00:03:25,992
Jeg vil ikke.

47
00:03:26,076 --> 00:03:27,476
Piger!

48
00:03:29,878 --> 00:03:34,126
-Den sidste ude er-
-[begge] At blive efterladt.

49
00:03:34,139 --> 00:03:35,189
Vi ved det!

50
00:03:35,222 --> 00:03:37,182
[griner]

51
00:03:37,268 --> 00:03:39,628
? Kigger op?

52
00:03:39,714 --> 00:03:40,794
Du kommer for sent.

53
00:03:40,878 --> 00:03:42,478
Mor, hun kommer.

54
00:03:42,562 --> 00:03:43,882
? Se dig ikke tilbage?

55
00:03:43,887 --> 00:03:45,205
? Leder du efter stjernerne?

56
00:03:45,210 --> 00:03:46,840
? Men vi finder dem
i vores hjerter?

57
00:03:46,845 --> 00:03:48,813
-[Eve] Kom så, Lily!
-[Lily] Jeg kommer.

58
00:03:48,820 --> 00:03:51,300
? Jeg løber stadig
og vi ser ikke tilbage?

59
00:03:51,387 --> 00:03:52,947
? Leder du efter stjernerne?

60
00:03:53,032 --> 00:03:54,472
Vente. Det er min tur.

61
00:03:55,881 --> 00:03:58,559
[Eve] Ja. Lad os få et billede

62
00:03:58,567 --> 00:03:59,886
- før du går.
-[Abby] Åh, kom nu, mor,

63
00:03:59,891 --> 00:04:01,050
- vi kommer for sent.
- Åh, kom nu.

64
00:04:01,054 --> 00:04:02,213
Bare tag hovederne sammen.
Fortsæt.

65
00:04:02,218 --> 00:04:03,297
-Bøde.
- Okay. Okay. Parat?

66
00:04:03,301 --> 00:04:04,351
[Lily] Ja.

67
00:04:04,384 --> 00:04:06,144
Åh, se på dig.

68
00:04:06,150 --> 00:04:07,548
Jeg kan ikke tro
det er mine tvillingers sidste dag.

69
00:04:07,552 --> 00:04:08,951
Åh, mor, det er fint,
vi har stadig eksamener.

70
00:04:08,956 --> 00:04:10,516
Jeg ved godt, det er dog en stor sag.

71
00:04:10,522 --> 00:04:11,960
Se det,
mit tohovedede monster.

72
00:04:11,965 --> 00:04:14,765
-[alle ler]
- Okay, lad os tage en selfie.

73
00:04:14,853 --> 00:04:17,813
- Okay.
-Parat? En, to, tre.

74
00:04:18,182 --> 00:04:19,262
[lukkeren klikker]

75
00:04:19,266 --> 00:04:21,064
Okay, okay. Lad os nu gå.
Vi har travlt.

76
00:04:21,070 --> 00:04:22,709
[Eve] Okay, lad os gøre det.
Okay.

77
00:04:22,715 --> 00:04:24,394
[Abby] Vi har travlt
på grund af dig, Lil.

78
00:04:24,400 --> 00:04:26,799
[Eve] Jeg tror ikke, det er fordi
af mig. Det er på grund af dig nu.

79
00:04:26,806 --> 00:04:28,406
[Eva klukker]

80
00:04:28,491 --> 00:04:30,051
? Ja, ser op?

81
00:04:31,179 --> 00:04:33,099
? Kigger op, ja?

82
00:04:35,230 --> 00:04:38,790
? Vi løber altid
og vi ser ikke tilbage?

83
00:04:38,880 --> 00:04:40,600
? Leder du efter stjernerne?

84
00:04:40,685 --> 00:04:42,915
? Men vi finder dem
i deres hjerter, ja?

85
00:04:42,972 --> 00:04:44,132
Jaloux?

86
00:04:44,215 --> 00:04:45,655
Ikke engang en lille smule.

87
00:04:46,582 --> 00:04:47,632
Hej.

88
00:04:49,069 --> 00:04:50,709
Åh, Abs.
Jeg ses derinde.

89
00:04:50,794 --> 00:04:52,754
-[Abby] Ja.
- Morgen, hr. Handsome.

90
00:04:54,684 --> 00:04:56,484
? Leder du efter stjernerne?

91
00:04:56,491 --> 00:04:58,489
? Men de finder dem
i deres hjerter?

92
00:04:58,495 --> 00:05:00,654
[rektor] Tillykke,
A-niveau studerende,

93
00:05:00,661 --> 00:05:03,021
på din sidste undervisningsdag.

94
00:05:06,437 --> 00:05:07,917
Det er bare...

95
00:05:07,923 --> 00:05:09,921
det har altid været mig,
Mor og Lily, ved du det?

96
00:05:09,927 --> 00:05:13,807
jeg forstår det,
men uni er en stor sag.

97
00:05:13,898 --> 00:05:15,498
De vil være stolte af dig.

98
00:05:15,504 --> 00:05:17,702
Jeg kom kun ind pga
du hjalp med brevet.

99
00:05:17,709 --> 00:05:19,389
Vi ved begge, at det ikke er sandt.

100
00:05:21,078 --> 00:05:23,078
Du er den bedste
elev jeg har haft.

101
00:05:23,164 --> 00:05:26,164
Det essay du skrev til mig
om romantikerne,

102
00:05:26,253 --> 00:05:28,483
det er virkelig ligesom dig
få, hvad de handler om.

103
00:05:28,940 --> 00:05:30,260
Det har jeg ikke set siden...

104
00:05:31,427 --> 00:05:32,587
Siden mig, faktisk.

105
00:05:34,596 --> 00:05:36,756
Abby, når jeg mødes
en elev som dig,

106
00:05:36,843 --> 00:05:38,883
det jeg vil er at se dem flyve.

107
00:05:38,889 --> 00:05:40,807
Det er en stor verden derude,

108
00:05:40,814 --> 00:05:42,654
især
for en som dig.

109
00:05:42,739 --> 00:05:46,139
Nogle gange mennesker
vi er tættest på, kan ikke se det,

110
00:05:46,229 --> 00:05:48,759
fordi de er så brugte
at se os på en bestemt måde.

111
00:05:50,160 --> 00:05:51,440
Ved du hvad jeg mener?

112
00:05:52,486 --> 00:05:53,566
Det tror jeg.

113
00:05:55,495 --> 00:05:56,695
Jeg ser dig, Abby.

114
00:05:57,621 --> 00:05:59,061
Jeg er stolt af dig.

115
00:05:59,145 --> 00:06:00,985
Tak, hr. Handsome.

116
00:06:04,159 --> 00:06:06,519
Hanson. Mr. Hanson.

117
00:06:08,451 --> 00:06:10,931
Jeg troede du ville have det,

118
00:06:11,018 --> 00:06:13,548
da det er min sidste dag
som din engelsklærer.

119
00:06:15,190 --> 00:06:18,350
Og hey, du kan begynde
kalder mig Rick nu.

120
00:06:20,445 --> 00:06:21,685
Tak, Rick.

121
00:06:24,095 --> 00:06:25,545
Fortsæt,
komme til din næste klasse.

122
00:06:27,705 --> 00:06:30,305
[stolen knirker]

123
00:06:44,673 --> 00:06:45,793
[hvisker] Abby.

124
00:06:53,297 --> 00:06:54,347
Hej.

125
00:06:55,583 --> 00:06:56,783
Hvordan var din snak?

126
00:06:58,792 --> 00:07:00,672
-[efterligner sydende]
- Stop.

127
00:07:00,758 --> 00:07:01,808
Undskyld.

128
00:07:08,018 --> 00:07:10,738
-[klokken ringer]
-[Lily jubler]

129
00:07:15,439 --> 00:07:17,559
[elever griner og jubler]

130
00:07:21,656 --> 00:07:22,816
Meget lækker sweatshirt.

131
00:07:22,820 --> 00:07:23,978
Ja, så ses vi.

132
00:07:23,983 --> 00:07:25,033
- Vi ses da.
- Farvel.

133
00:07:25,066 --> 00:07:26,226
[Wes] Lils.

134
00:07:28,716 --> 00:07:29,836
Hej.

135
00:07:30,722 --> 00:07:32,242
Endelig fri.

136
00:07:32,326 --> 00:07:33,566
Mm-hmm.

137
00:07:37,541 --> 00:07:38,591
Ses vi senere?

138
00:07:38,664 --> 00:07:40,144
Ja, vi ses senere.

139
00:07:42,635 --> 00:07:43,835
Hej, kom nu.

140
00:07:44,280 --> 00:07:45,400
Lad os gå.

141
00:07:49,615 --> 00:07:51,735
["Rock Party" af Super Pitch]

142
00:08:00,204 --> 00:08:01,484
[Lily grynter]

143
00:08:01,489 --> 00:08:04,327
Jeg troede, vi skulle
at fejre i aften.

144
00:08:04,336 --> 00:08:05,656
Hvad, en speciel middag?

145
00:08:05,661 --> 00:08:08,739
Kom så, Abs,
når mor kommer tilbage,

146
00:08:08,748 --> 00:08:10,028
det bliver sådan,

147
00:08:10,112 --> 00:08:12,102
en mikroovn Korma
og en æske mælkebakke.

148
00:08:12,158 --> 00:08:14,558
Det betød ikke maden.
Vi kunne snakke.

149
00:08:14,645 --> 00:08:15,695
[Lily sukker]

150
00:08:20,060 --> 00:08:22,420
- Hej, smil.
-Stop.

151
00:08:22,507 --> 00:08:23,987
Hej, jeg kommer ikke for sent, okay?

152
00:08:24,523 --> 00:08:27,231
Se, hvis mor spørger,
kan du bare-

153
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
Ja, jeg ved det.

154
00:08:30,369 --> 00:08:31,419
Okay.

155
00:08:33,979 --> 00:08:35,779
Hej, jeg elsker dig.

156
00:08:35,864 --> 00:08:37,184
Jeg elsker dig.

157
00:08:37,268 --> 00:08:39,138
-[Lily] Vi ses senere.
- Vi ses senere.

158
00:09:00,573 --> 00:09:01,693
[døren banker lukket]

159
00:09:19,867 --> 00:09:22,347
Hej. Ja, jeg er på vej.

160
00:09:24,841 --> 00:09:25,961
Nej, mor er på arbejde.

161
00:09:27,689 --> 00:09:29,809
Det er bare Abby,
hun læser som sædvanligt.

162
00:09:29,895 --> 00:09:31,335
[spændingsfuld musik]

163
00:09:31,341 --> 00:09:33,099
Ja, okay,
Jeg ses der.

164
00:09:33,104 --> 00:09:35,504
[fjern råben]

165
00:09:35,591 --> 00:09:38,191
["Saw the Signs" af INDI]

166
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Vi skal i gang.

167
00:09:41,849 --> 00:09:43,779
Ja, det skal vi have
noget sjov der.

168
00:09:43,785 --> 00:09:45,413
[pige]
Åh, han får varerne.

169
00:09:45,419 --> 00:09:46,539
Fyre.

170
00:09:48,748 --> 00:09:49,798
Ah!

171
00:09:51,837 --> 00:09:53,237
[dreng griner]

172
00:09:58,977 --> 00:10:00,657
Du er sådan en knastør.

173
00:10:00,742 --> 00:10:02,062
Jeg har dog varerne.

174
00:10:02,948 --> 00:10:05,268
? Det er det ikke engang
første gang?

175
00:10:10,048 --> 00:10:12,728
? Åh, du kunne tage mig
malplaceret?

176
00:10:14,220 --> 00:10:15,540
[griner]

177
00:10:18,030 --> 00:10:20,790
? Åh, jeg er stolt
at jeg er herude?

178
00:10:20,878 --> 00:10:22,958
[Wes] Mm! Vente.

179
00:10:24,970 --> 00:10:27,730
? Giv det tid?

180
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
[Wes rømmer sig]

181
00:10:31,829 --> 00:10:34,549
? Jeg så skiltene?

182
00:10:34,637 --> 00:10:38,117
? Det er det ikke engang
første gang?

183
00:10:39,651 --> 00:10:42,211
? Jeg så skiltene?

184
00:10:42,298 --> 00:10:44,898
? Det er det ikke engang
første gang?

185
00:11:02,154 --> 00:11:05,274
[telefonen summer]

186
00:11:07,048 --> 00:11:08,128
Hej, mor.

187
00:11:08,211 --> 00:11:10,451
[Eve] Hej, kære.
Er I der begge to?

188
00:11:10,537 --> 00:11:12,217
Jeg kan ikke få fat i Lily
på telefonen.

189
00:11:12,302 --> 00:11:14,702
- Hun er i bad.
-[Eve] Ah, okay.

190
00:11:14,789 --> 00:11:16,069
Hvad er det, mor?

191
00:11:16,074 --> 00:11:17,672
[Eve] Hør her,
Jeg kommer for sent.

192
00:11:17,677 --> 00:11:19,036
Shelley har spurgt mig
at dække, og-

193
00:11:19,041 --> 00:11:20,441
Kan i piger fouragere?

194
00:11:20,525 --> 00:11:23,175
Vi spiser speciel middag
i weekenden, det lover jeg.

195
00:11:24,577 --> 00:11:27,577
Ja, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg vil fortælle Lily det.

196
00:11:27,665 --> 00:11:29,105
[Eve] Åh, tak, skat.

197
00:11:29,190 --> 00:11:30,470
- Farvel, mor.
- [Eve] Farvel.

198
00:11:35,247 --> 00:11:36,567
[plastik krølling]

199
00:12:19,451 --> 00:12:20,651
[parkeringsbremsen klikker]

200
00:12:34,653 --> 00:12:36,253
[grynker sagte]

201
00:12:53,426 --> 00:12:56,066
[bil rumler]

202
00:12:56,153 --> 00:12:57,713
[makeup klaprende]

203
00:12:57,798 --> 00:12:59,718
[bilmotor brummer svagt]

204
00:13:09,270 --> 00:13:11,310
[motor i tomgang]

205
00:13:25,395 --> 00:13:28,275
[ildevarslende musik]

206
00:13:46,936 --> 00:13:49,046
-[fodtrin raslende]
-[gren snaps]

207
00:14:03,622 --> 00:14:06,142
[fest støj]

208
00:14:10,321 --> 00:14:11,681
[fjern latter]

209
00:14:23,318 --> 00:14:26,878
["Slingshot" af David Donaldson
og Graeme Reedie]

210
00:14:38,681 --> 00:14:39,801
Jeg kan godt lide det.

211
00:14:41,208 --> 00:14:42,728
[Archie] Gode ting, hva'?

212
00:14:44,096 --> 00:14:45,146
Dobbelt dip?

213
00:14:46,262 --> 00:14:47,662
Nej, vi har det godt.

214
00:14:47,667 --> 00:14:49,385
Pas på hende, makker,
hun har dig fissepisket.

215
00:14:49,391 --> 00:14:50,911
-[Archie klukker]
- Dejligt.

216
00:14:50,916 --> 00:14:53,994
[Archie] Okay, kom så
derefter. Tag en anden.

217
00:14:54,003 --> 00:14:55,283
Fortsæt.

218
00:14:59,338 --> 00:15:00,778
Hej, er det-

219
00:15:02,588 --> 00:15:04,108
Shit, hvad laver hun her?

220
00:15:04,313 --> 00:15:07,071
Nej, tænk ikke engang over det.

221
00:15:07,080 --> 00:15:09,520
- Lad hende feste.
- Det vil hun ikke.

222
00:15:09,607 --> 00:15:11,007
Det er i orden.

223
00:15:16,868 --> 00:15:18,868
- Hej.
- Hej.

224
00:15:18,953 --> 00:15:20,633
Er du fuld?

225
00:15:20,639 --> 00:15:22,557
- Det er min jakke.
-Ja, undskyld, jeg øh-

226
00:15:22,563 --> 00:15:24,373
Ja, ikke bære
mine ting, stalker.

227
00:15:24,890 --> 00:15:26,610
Vent, tog du genvejen?

228
00:15:26,695 --> 00:15:27,745
[Abby] Ja.

229
00:15:27,749 --> 00:15:29,777
[Lily] Abs, det ved du, du er
ikke skulle komme den vej.

230
00:15:29,784 --> 00:15:30,984
Jeg ville bare hænge ud.

231
00:15:30,988 --> 00:15:33,666
[Lily] Siden hvornår
hænger du ud?

232
00:15:33,675 --> 00:15:35,154
Da du aldrig vil
at blive hjemme.

233
00:15:35,159 --> 00:15:37,238
Åh, gud, lad være med at udskælve mig.
Jeg er ikke i humør.

234
00:15:37,245 --> 00:15:38,765
Tager du stoffer?

235
00:15:39,411 --> 00:15:40,971
-Hvad? Nej.
-[Abby] Det er du.

236
00:15:40,976 --> 00:15:43,694
- Skaber han dig?
- Åh, min Gud, Abby.

237
00:15:43,703 --> 00:15:45,382
Det er ikke en big deal.
Det er ligesom en pille.

238
00:15:45,387 --> 00:15:47,306
Tja, hvis det ikke er en big deal,
hvorfor kan jeg så ikke blive?

239
00:15:47,313 --> 00:15:49,123
[Lily]
Fordi jeg er sammen med mine venner.

240
00:15:49,840 --> 00:15:52,760
-Jeg er din søster.
- Præcis, vi kan tale sammen når som helst.

241
00:15:52,848 --> 00:15:54,408
[Wes] Ser godt ud, Abs.

242
00:15:54,493 --> 00:15:56,053
Abby var lige på vej hjem.

243
00:15:56,058 --> 00:15:57,616
- Nej, det var jeg ikke.
-[Lily] Ja, det er du.

244
00:15:57,622 --> 00:15:59,501
-Åh, hun kan blive, hvis hun vil.
- Det vil hun ikke.

245
00:15:59,507 --> 00:16:00,707
Hvad er dit problem?

246
00:16:00,711 --> 00:16:02,109
[Wes] Hej, kom nu, gutter,
ikke slås.

247
00:16:02,114 --> 00:16:04,034
Vi kæmper ikke!

248
00:16:04,120 --> 00:16:06,050
Kan du bare gå
vent på mig, okay, Wes?

249
00:16:07,971 --> 00:16:09,051
Undskyld.

250
00:16:09,856 --> 00:16:11,616
Hvad, handler det her om uni?

251
00:16:11,701 --> 00:16:13,101
Hvad ved du?

252
00:16:13,185 --> 00:16:14,745
[Lily] Selvfølgelig.

253
00:16:14,751 --> 00:16:15,989
Og du bare
ikke sagt noget?

254
00:16:15,993 --> 00:16:17,793
Jamen, hvorfor skulle jeg det?
Det er dit liv.

255
00:16:20,767 --> 00:16:22,887
Vent, har du på
også min makeup?

256
00:16:22,973 --> 00:16:24,213
-Ingen.
- Ja, det er du.

257
00:16:24,217 --> 00:16:26,855
Jesus, Abby,
kan du bare gå hjem?

258
00:16:26,864 --> 00:16:28,504
Du ser fandme mental ud.

259
00:16:28,509 --> 00:16:30,867
Er det seriøst hvad du
vil du gøre med dit liv?

260
00:16:30,875 --> 00:16:32,275
Hænge ud med disse tabere?

261
00:16:32,840 --> 00:16:34,560
[Lily] Er du fandme sjov?

262
00:16:34,645 --> 00:16:36,805
Kan du give mig det tilbage?
Tag den af.

263
00:16:36,892 --> 00:16:38,642
Tror du virkelig
er han alt det?

264
00:16:38,648 --> 00:16:40,496
Åh, jeg er ked af det,
Jeg glemte dig som ældre mænd.

265
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[folk klukker]

266
00:16:42,187 --> 00:16:45,267
Jeg mener, kom nu, Abigail,
engelsklæreren, virkelig?

267
00:16:45,355 --> 00:16:47,555
Ja, hr. Handsome,
romantisk poesi.

268
00:16:47,642 --> 00:16:50,042
Åh, fuck dig.
Jeg kommer ud.

269
00:16:50,050 --> 00:16:52,608
Det bliver du
ligesom mor.

270
00:16:52,616 --> 00:16:53,975
Du kommer til at sidde fast
i denne losseplads,

271
00:16:53,980 --> 00:16:55,659
at tørre røver på et hospital,
bliver banket op

272
00:16:55,664 --> 00:16:57,704
af en eller anden fyr
der går ud på dig-

273
00:16:57,711 --> 00:16:59,789
-[dreng] Kæmp! Kæmpe! Kæmpe!
-[Archie] De vil slås!

274
00:16:59,796 --> 00:17:01,556
- Clone Wars!
-[Wes] Hold kæft.

275
00:17:01,562 --> 00:17:05,080
Nej, Abby, det er jeg virkelig
undskyld, jeg mente ikke at-

276
00:17:05,091 --> 00:17:06,371
Jeg hader dig!

277
00:17:12,271 --> 00:17:13,511
Lily!

278
00:17:13,515 --> 00:17:16,713
-Lils!
-[Archie] Hvor skal du hen?

279
00:17:16,723 --> 00:17:18,083
Åh, Wes, forlad hende, mand.

280
00:17:19,130 --> 00:17:21,180
Hvad sagde du til hende?
Hvorfor slog hun dig?

281
00:17:22,029 --> 00:17:24,417
- Abs.
- Kald mig ikke det.

282
00:17:24,425 --> 00:17:25,705
Du kender mig ikke.

283
00:17:29,399 --> 00:17:30,879
Tvillinger er sindssyge.

284
00:17:36,739 --> 00:17:37,939
[Wes klukker]

285
00:17:38,023 --> 00:17:39,583
[Archie griner]

286
00:17:42,997 --> 00:17:44,517
[Lily hulker sagte]

287
00:17:44,601 --> 00:17:46,601
[torden buldrer fjernt]

288
00:18:07,947 --> 00:18:09,227
[Rick] Abby?

289
00:18:12,520 --> 00:18:14,640
Åh, Lily? Vil du have et lift?

290
00:18:15,889 --> 00:18:17,209
[Lily sukker]

291
00:18:19,700 --> 00:18:20,980
Tak, hr. Hansen.

292
00:18:21,986 --> 00:18:23,346
Det er en fin farve på dig.

293
00:18:29,888 --> 00:18:32,208
Vil du tale om det?
Drenge ting?

294
00:18:34,180 --> 00:18:35,500
[Lily] Tvilling ting.

295
00:18:35,584 --> 00:18:37,584
Ah.

296
00:18:37,670 --> 00:18:39,900
I er ret forskellige,
er du ikke?

297
00:18:42,163 --> 00:18:43,483
Måske.

298
00:18:44,580 --> 00:18:48,928
Det er ligesom, jeg ved det ikke,
dengang vi var unge,

299
00:18:48,942 --> 00:18:50,342
vi var så...

300
00:18:51,750 --> 00:18:53,870
synkroniseret
eller noget, men nu...

301
00:18:57,526 --> 00:18:58,576
[Rick] Hm.

302
00:18:59,772 --> 00:19:01,402
du ved,
Abby elsker din klasse.

303
00:19:02,861 --> 00:19:04,501
Især poesien.

304
00:19:04,585 --> 00:19:05,945
Dog ikke for dig.

305
00:19:08,115 --> 00:19:11,275
Det er okay.
Du behøver ikke at kunne lide poesi.

306
00:19:14,092 --> 00:19:15,452
Jeg ved ikke, hvad jeg kan lide.

307
00:19:16,659 --> 00:19:17,939
Hm.

308
00:19:20,671 --> 00:19:22,721
Åh, det er min,
det er min tur deroppe.

309
00:19:27,650 --> 00:19:30,000
Åh, det er okay, jeg kan...
Jeg kan bare springe herud.

310
00:19:37,036 --> 00:19:38,086
Øh...

311
00:19:39,122 --> 00:19:41,052
Hvis du bare trækker op her,
Jeg kan springe ud.

312
00:19:48,188 --> 00:19:49,548
Tak.

313
00:19:58,657 --> 00:19:59,937
Den er låst, kunne du?

314
00:20:00,021 --> 00:20:01,661
[ildevarslende musik]

315
00:20:02,909 --> 00:20:04,309
hr. Hansen?

316
00:20:10,530 --> 00:20:13,170
[torden bulder]

317
00:20:13,258 --> 00:20:14,738
hr. Hansen?

318
00:20:16,306 --> 00:20:18,786
-Jeg vil-
-[højt tordenbrud]

319
00:20:18,874 --> 00:20:23,114
[spændt, højtonet musik]

320
00:20:24,249 --> 00:20:26,529
[regn klapper]

321
00:20:26,615 --> 00:20:30,255
[dæmpet skrigende]

322
00:20:30,346 --> 00:20:32,226
[Lilje skriger]

323
00:20:32,311 --> 00:20:34,951
[Rick puster]

324
00:20:35,039 --> 00:20:36,919
[torden bulder]

325
00:20:59,548 --> 00:21:01,108
[motoromdrejninger]

326
00:21:03,438 --> 00:21:05,958
[regn klapper]

327
00:21:16,796 --> 00:21:19,636
[torden brager, ekkoer]

328
00:21:24,016 --> 00:21:25,696
[nøgler jingle]

329
00:21:25,781 --> 00:21:27,341
[dørlås klikker]

330
00:21:28,830 --> 00:21:30,150
Hvor har du været?

331
00:21:30,234 --> 00:21:31,954
Åh, min gud, du er gennemblødt våd.

332
00:21:32,039 --> 00:21:34,479
-Hvor er Lily?
-Hvordan skal jeg vide det?

333
00:21:34,566 --> 00:21:35,966
Havde du en kamp?

334
00:21:36,050 --> 00:21:37,770
Nej.

335
00:21:37,855 --> 00:21:39,975
Kom nu, sæt dig ned,
bare tal med mig om det.

336
00:21:40,061 --> 00:21:41,461
-Ingen!
- Okay, nå,

337
00:21:41,466 --> 00:21:43,624
vækk mig ikke
midt om natten

338
00:21:43,631 --> 00:21:45,230
når du har
en skrigende kamp om det.

339
00:21:45,236 --> 00:21:47,226
-[Abby] Okay, mor!
-[dør smækker]

340
00:21:47,241 --> 00:21:48,841
[torden brager]

341
00:21:49,808 --> 00:21:51,318
[mand på tv]
Jeg ved hvad du er.

342
00:21:51,324 --> 00:21:53,412
[kvinde på tv] Du ved det ikke
noget om mig.

343
00:21:53,418 --> 00:21:56,378
[mand på tv] Gør ikke dette!
Venligst, kom tilbage!

344
00:21:59,235 --> 00:22:00,475
[sukker sagte]

345
00:22:08,019 --> 00:22:11,659
[torden bulder]

346
00:22:18,449 --> 00:22:19,649
[Abby] Mor.

347
00:22:22,380 --> 00:22:23,740
Mor?

348
00:22:25,428 --> 00:22:26,588
Mor.

349
00:22:28,356 --> 00:22:29,556
Hun er ikke tilbage.

350
00:22:30,763 --> 00:22:32,163
Jeg tror, ​​der er noget galt.

351
00:22:32,247 --> 00:22:35,287
[spændingsfuld musik]

352
00:22:37,272 --> 00:22:41,220
[afsendelse] Hej,
du er igennem til politiet.

353
00:22:41,232 --> 00:22:42,432
Hvad er din nødsituation?

354
00:22:42,476 --> 00:22:43,916
[Eve] Hej, jeg har brug for din hjælp.

355
00:22:43,921 --> 00:22:45,879
-Jeg kan ikke finde min datter.
-[afsendelse] Hvor gammel er hun?

356
00:22:45,885 --> 00:22:47,965
- [Eve] Hun er 17.
-[afsendelse] Højre.

357
00:22:47,972 --> 00:22:49,530
[Eve] Jeg er virkelig bekymret.
Jeg har ringet til alle hendes venner.

358
00:22:49,536 --> 00:22:51,015
[afsendelse]
Hvornår så du hende sidst?

359
00:22:51,020 --> 00:22:52,099
-[Eva] I går.
-[afsendelse] Okay.

360
00:22:52,103 --> 00:22:53,823
[Eve] Ingen ved det
hvor hun er.

361
00:22:53,908 --> 00:22:55,898
Jeg er virkelig bekymret.
Der er noget galt.

362
00:22:55,954 --> 00:22:58,664
[afsendelse] Okay, jeg er bare
vil tage noget ned-

363
00:23:01,770 --> 00:23:02,820
[banker sagte]

364
00:23:14,567 --> 00:23:17,365
Der kan du arkivere det.

365
00:23:17,374 --> 00:23:18,534
Skål.

366
00:23:36,347 --> 00:23:37,507
Morgen.

367
00:23:41,361 --> 00:23:42,761
Dette er PC Rachel Brenton.

368
00:23:42,845 --> 00:23:44,805
[Rachel] Miss Riser. Abigail.

369
00:23:44,891 --> 00:23:48,371
Til stede er DS Tommy Shah,
PC Rachel Brenton,

370
00:23:48,461 --> 00:23:50,181
Eve Riser og Abigail Riser.

371
00:23:50,187 --> 00:23:52,065
Så du er klar over
fandt vi telefonen?

372
00:23:52,071 --> 00:23:53,831
Ja. Hvor?
Hvor fandt du det?

373
00:23:53,916 --> 00:23:56,876
Det blev, øh, fundet et par
miles fra fabrikken.

374
00:23:56,965 --> 00:23:58,445
Og det er med retsmedicin nu.

375
00:23:58,529 --> 00:24:00,009
Vent, er det det?

376
00:24:01,257 --> 00:24:03,547
Er det alt, du kan fortælle mig?
Det er to dage siden.

377
00:24:03,583 --> 00:24:05,903
Vi forstår
din bekymring, Miss Riser.

378
00:24:05,911 --> 00:24:07,749
Øh, det er derfor
vi vil gerne tilbage

379
00:24:07,755 --> 00:24:09,255
nogle af Abigails udtalelser.

380
00:24:09,841 --> 00:24:12,551
Abigail, kan du fortælle os det
lidt mere om festen?

381
00:24:14,574 --> 00:24:15,624
[Abby] Øh...

382
00:24:17,622 --> 00:24:20,422
Det var ikke en fest.
Det var bare folk, der hang ud.

383
00:24:21,553 --> 00:24:23,663
Hun ville hænge ud
med sin kæreste.

384
00:24:24,602 --> 00:24:26,842
Og det er Wesley?

385
00:24:27,530 --> 00:24:29,730
- Wes, ja.
-Er han her stadig?

386
00:24:29,737 --> 00:24:31,935
[Tommy] Nej. Nej, vi har bekræftet
hans bevægelser,

387
00:24:31,943 --> 00:24:34,782
og vi er tilfredse med Wesley
har ikke set Lily siden hun gik.

388
00:24:34,791 --> 00:24:36,871
Uh, siden sammenkomsten.

389
00:24:38,441 --> 00:24:41,721
Abigail, var der
nogen stoffer til festen?

390
00:24:41,731 --> 00:24:43,809
Så du nogen
tage noget?

391
00:24:43,816 --> 00:24:45,136
Det gør Lily ikke.

392
00:24:46,463 --> 00:24:47,513
[Rachel] Abigail?

393
00:24:50,274 --> 00:24:52,234
Nej, nej,
Jeg så ingen stoffer.

394
00:24:53,764 --> 00:24:55,124
Okay.

395
00:24:55,208 --> 00:24:58,088
Og Wes nævnte det
der var uenighed

396
00:24:58,176 --> 00:25:00,816
mellem jer
der blev ret opvarmet.

397
00:25:04,514 --> 00:25:06,744
Kan du fortælle os det
lidt mere om det?

398
00:25:07,282 --> 00:25:08,332
[Abby] Øh...

399
00:25:10,290 --> 00:25:12,330
Det er okay, vi er bare...

400
00:25:12,337 --> 00:25:14,335
forsøger at træne
præcis hvad der er sket.

401
00:25:14,341 --> 00:25:15,861
Okay?

402
00:25:15,946 --> 00:25:17,636
Det er du ikke
i enhver form for problemer.

403
00:25:18,353 --> 00:25:19,553
Abby?

404
00:25:23,848 --> 00:25:25,448
Det var ikke en big deal.

405
00:25:29,424 --> 00:25:31,024
- Hun slog mig.
-Hvad?

406
00:25:32,071 --> 00:25:34,111
Hvorfor gjorde du ikke
fortælle mig det før?

407
00:25:34,118 --> 00:25:35,596
Hvad mener du,
slog hun dig?

408
00:25:35,601 --> 00:25:37,651
- Hvad sagde du til hende?
- Intet. jeg bare...

409
00:25:38,048 --> 00:25:39,968
Jeg ville bare tale med hende.

410
00:25:44,987 --> 00:25:46,427
Tror du, det er min skyld?

411
00:25:47,835 --> 00:25:49,075
Nej.

412
00:25:49,159 --> 00:25:50,759
Det er der ingen, der siger, Abigail.

413
00:25:58,666 --> 00:26:00,506
-[Tommy] Værsgo.
-Tak.

414
00:26:02,837 --> 00:26:06,317
Undskyld, det er te ikke
vores speciale her.

415
00:26:06,407 --> 00:26:07,527
[puster ud skarpt]

416
00:26:08,533 --> 00:26:09,813
Har du børn?

417
00:26:09,897 --> 00:26:12,297
Ja. Ja, det gør vi.

418
00:26:12,384 --> 00:26:13,944
En dreng og en pige.

419
00:26:15,312 --> 00:26:16,392
Jeg kan ikke engang...

420
00:26:17,438 --> 00:26:20,088
Jeg kan slet ikke begynde at forestille mig
hvor svært det er for dig.

421
00:26:21,770 --> 00:26:22,850
Tak.

422
00:26:24,458 --> 00:26:26,058
-Nu, frøken Riser, vi-
-Eva.

423
00:26:28,188 --> 00:26:29,238
Tommy.

424
00:26:30,234 --> 00:26:32,044
Eve, vi vil gerne have dig
at anke.

425
00:26:34,165 --> 00:26:35,445
[Eva sukker]

426
00:26:39,099 --> 00:26:41,099
[fugle kvidrer]

427
00:27:01,642 --> 00:27:04,562
Slutningen af næste uge
skal være godt,

428
00:27:04,650 --> 00:27:05,890
hvis du vil prøve.

429
00:27:05,974 --> 00:27:07,654
Jeg vil altid prøve, gør jeg ikke?

430
00:27:07,739 --> 00:27:09,789
[nyhedsbulletin musik sting
spiller på tv]

431
00:27:09,956 --> 00:27:14,464
[reporter] Politiet er
lede en samfundssøgning

432
00:27:14,478 --> 00:27:16,557
i Hollowfell Village
hele dagen,

433
00:27:16,564 --> 00:27:18,484
og er tiltalende
for frivillige

434
00:27:18,569 --> 00:27:21,459
efter forsvinden
af 17-årige Lily Riser.

435
00:27:21,498 --> 00:27:24,508
-[kamera lukkere klikker]
-[reportere mumler sagte]

436
00:27:31,887 --> 00:27:33,207
Dette...

437
00:27:35,216 --> 00:27:38,176
Dette er en besked
for min datter, Lily.

438
00:27:38,265 --> 00:27:40,545
Vi leder efter dig og...

439
00:27:40,631 --> 00:27:42,431
vi giver ikke op
indtil vi finder dig.

440
00:27:43,880 --> 00:27:47,720
Og nogen derude
hvem har nogen oplysninger,

441
00:27:47,732 --> 00:27:49,170
selvom det ikke ser ud
ligesom meget-

442
00:27:49,175 --> 00:27:52,135
[Zoe] Stakkels kvinde. Det er hun
en enlig mor, ikke?

443
00:27:52,224 --> 00:27:53,624
Måske stak hun af?

444
00:27:53,708 --> 00:27:56,118
- Børn i disse dage-
- Hvordan kan du tale sådan?

445
00:27:56,195 --> 00:27:58,115
[Eva]
Alle kunne være forbundet.

446
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
Kan du forestille dig, hvad den familie
beskæftiger sig med lige nu?

447
00:28:01,369 --> 00:28:02,889
Vi vil bare have Lily sikkert hjem.

448
00:28:04,458 --> 00:28:06,898
Det må de være
går igennem helvede.

449
00:28:06,985 --> 00:28:08,745
Jeg burde være der.

450
00:28:08,751 --> 00:28:10,709
[reporter] ...i det kommende
dage på tværs af Hollowfell Village,

451
00:28:10,715 --> 00:28:12,515
landdistrikter og skovområder.

452
00:28:12,522 --> 00:28:14,920
[reporter 2] Politiet er
lede en samfundssøgning

453
00:28:14,927 --> 00:28:17,047
i Hollowfell Village
gennem dagen

454
00:28:17,054 --> 00:28:18,492
da de appellerer
for frivillige

455
00:28:18,497 --> 00:28:21,737
efter forsvinden
af 17-årige Lily Riser.

456
00:28:22,388 --> 00:28:24,268
Hej, gutter.
Tak fordi du kom.

457
00:28:24,354 --> 00:28:25,714
PC Brenton.

458
00:28:25,798 --> 00:28:27,798
Eva vil slutte sig til os.
Jeg efterlader hende hos dig.

459
00:28:27,804 --> 00:28:29,282
[Rachel] Hej.
Hvordan holder du det?

460
00:28:29,288 --> 00:28:30,338
[Eve] Ikke fantastisk.

461
00:28:34,221 --> 00:28:35,941
- Tommy.
- Hvad sker der, makker.

462
00:28:36,026 --> 00:28:38,386
Jeg kender området ret godt.
Jeg kan lede en gruppe.

463
00:28:39,195 --> 00:28:40,635
Okay, ja, fantastisk.

464
00:28:40,720 --> 00:28:45,120
Øh, så i dag,
vi dækker disse områder her,

465
00:28:45,212 --> 00:28:48,492
og så senere, vi får
et hold til at søge derovre.

466
00:28:48,502 --> 00:28:50,580
[Rick] Måske skulle du
koncentrere sig her.

467
00:28:50,587 --> 00:28:53,147
- Har du dækket det?
- Ikke hvad jeg ved, nej.

468
00:28:53,235 --> 00:28:55,395
Der er jernbanesporet
og floden.

469
00:28:55,481 --> 00:28:58,561
Jeg synes, vi skal dække det,
i tilfælde af, du ved...

470
00:29:00,615 --> 00:29:01,945
- Lad det blive hos mig.
- Okay.

471
00:29:04,145 --> 00:29:05,545
Hvordan har vi det?

472
00:29:05,629 --> 00:29:08,629
Uh, ja, vi har et hold
søger Kreswick Forest.

473
00:29:08,718 --> 00:29:12,798
Vores job i dag
skal dække Hollowfell Forest,

474
00:29:12,890 --> 00:29:14,690
og genvejen.

475
00:29:16,299 --> 00:29:18,179
Åh, og ændring af plan.

476
00:29:18,186 --> 00:29:21,184
Senere går vi
at søge

477
00:29:21,193 --> 00:29:22,673
jernbanen og floden.

478
00:29:22,757 --> 00:29:24,237
- Kopier det.
- Okay.

479
00:29:29,457 --> 00:29:32,375
[Abby] Hvad laver du her?

480
00:29:32,384 --> 00:29:33,504
Det er den dårlige tvilling.

481
00:29:35,152 --> 00:29:36,962
siger Wes
de gik virkelig efter ham.

482
00:29:37,559 --> 00:29:39,159
-God.
- Det er dig

483
00:29:39,243 --> 00:29:41,833
der dukkede op ud af ingenting
og startede dog.

484
00:29:41,842 --> 00:29:45,570
Du fortalte det ikke til FB
om pillerne, gjorde du?

485
00:29:45,581 --> 00:29:47,621
Hvorfor gør du ikke
bare for fanden, Archie?

486
00:29:47,707 --> 00:29:49,427
Hej.

487
00:29:49,512 --> 00:29:51,012
Er alt i orden her?

488
00:29:53,122 --> 00:29:54,402
Det er alt sammen godt.

489
00:29:54,486 --> 00:29:55,926
Hvad med at du trækker dig så?

490
00:30:00,102 --> 00:30:01,662
Er du okay?

491
00:30:01,747 --> 00:30:02,797
Ja.

492
00:30:04,193 --> 00:30:06,513
Kom nu.
Du er i min gruppe.

493
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Vi skal finde hende.

494
00:30:09,087 --> 00:30:11,927
Seks år med spejdere måtte
komme til nytte på et tidspunkt.

495
00:30:14,021 --> 00:30:15,891
Okay alle sammen
lad os flytte ud.

496
00:30:19,717 --> 00:30:22,197
[dyster musik]

497
00:30:33,355 --> 00:30:35,715
[søgendes stemmer ekko,
forvrænget]

498
00:30:54,895 --> 00:30:58,655
[musik bliver spændt]

499
00:31:03,800 --> 00:31:05,640
[blæser suser]

500
00:31:24,538 --> 00:31:25,658
[Lily grynter]

501
00:31:32,200 --> 00:31:33,250
[stønner]

502
00:31:36,412 --> 00:31:37,492
[Lily stønner]

503
00:31:55,866 --> 00:31:58,026
[Lilje stønner, hulker]

504
00:32:00,880 --> 00:32:02,080
[stønner af anstrengelse]

505
00:32:06,175 --> 00:32:07,225
[grynter]

506
00:32:11,189 --> 00:32:12,389
[grynter]

507
00:32:15,762 --> 00:32:16,882
[smertet støn]

508
00:32:19,412 --> 00:32:20,612
[kæder klirrer]

509
00:32:24,787 --> 00:32:27,067
[Lilje puster]

510
00:32:34,775 --> 00:32:37,255
[Liljen hulker]

511
00:32:40,391 --> 00:32:43,951
[pustende]

512
00:32:47,250 --> 00:32:48,930
[Liljen hulker]

513
00:33:20,263 --> 00:33:22,703
[gryntende]

514
00:33:28,245 --> 00:33:30,725
[låsen rasler]

515
00:33:39,677 --> 00:33:41,397
[hulker]

516
00:33:41,482 --> 00:33:44,162
[susende fodtrin]

517
00:33:44,250 --> 00:33:46,300
[Rick] Dette må være
tortur for dig.

518
00:33:49,785 --> 00:33:51,225
Ved du egentlig hvad?

519
00:33:51,310 --> 00:33:53,710
Jeg er ked af det.
Det var nedladende.

520
00:33:53,797 --> 00:33:55,967
Jeg kan ikke forestille mig
hvad du går igennem.

521
00:33:57,888 --> 00:33:59,528
Tak, hr. Hansen.

522
00:33:59,613 --> 00:34:00,973
Hej.

523
00:34:01,057 --> 00:34:02,297
Hvad blev vi enige om?

524
00:34:03,704 --> 00:34:04,784
Rick.

525
00:34:05,220 --> 00:34:09,908
Tror du måske der var
der foregår noget med Lily

526
00:34:09,922 --> 00:34:11,912
at hun ikke ville have dig
at vide om?

527
00:34:13,412 --> 00:34:15,292
Hvad mener du?

528
00:34:15,377 --> 00:34:16,457
[Rick] Hendes kæreste.

529
00:34:19,388 --> 00:34:20,828
[Abby] Hvad, Wes?

530
00:34:22,116 --> 00:34:23,476
Han er lidt risikable, ikke?

531
00:34:24,844 --> 00:34:27,554
Jeg tænkte måske dig
fik også en stemning fra ham.

532
00:34:30,339 --> 00:34:31,939
Lærerne samler op på ting.

533
00:34:36,276 --> 00:34:38,036
Det er bare så rodet.

534
00:34:42,292 --> 00:34:43,812
Intet af dette er din skyld.

535
00:34:45,862 --> 00:34:47,902
Fortæl min mor det. [snuser]

536
00:34:49,994 --> 00:34:52,514
Fortæl det til alle mennesker
ser på mig, som om jeg er en...

537
00:34:52,601 --> 00:34:53,681
freak.

538
00:34:54,968 --> 00:34:56,048
[Rick] Hej.

539
00:34:57,174 --> 00:34:58,934
Det er okay.

540
00:34:59,019 --> 00:35:00,179
Slip det hele ud.

541
00:35:00,263 --> 00:35:01,943
-[Abby hulker]
-Det er okay.

542
00:35:02,028 --> 00:35:05,428
[spændt musik]

543
00:35:07,403 --> 00:35:08,603
[Abby hulkende]

544
00:35:21,643 --> 00:35:25,883
[dyster musik]

545
00:35:31,992 --> 00:35:33,272
[håner]

546
00:35:51,727 --> 00:35:53,567
[hårdt banke]

547
00:35:55,578 --> 00:35:58,658
-[dør knirker]
-[Rick fløjter]

548
00:36:05,486 --> 00:36:07,596
Jeg har været ude
leder efter dig overalt.

549
00:36:14,792 --> 00:36:15,952
Mig og halvdelen af ​​byen.

550
00:36:27,307 --> 00:36:29,227
Sultens god sauce, ikke?

551
00:36:30,997 --> 00:36:32,377
[Lily trækker vejret lavvandet]

552
00:36:32,401 --> 00:36:33,641
Hvorfor gør du det her?

553
00:36:35,570 --> 00:36:36,970
[skrigende] Hjælp!

554
00:36:37,054 --> 00:36:38,374
[grynter]

555
00:36:38,458 --> 00:36:40,058
Hjælp! Nogen!

556
00:36:40,063 --> 00:36:42,701
- Ingen kan høre dig.
-[Lily skriger] Nogen!

557
00:36:42,710 --> 00:36:43,870
Hjælp!

558
00:36:45,197 --> 00:36:46,677
Hjælp!

559
00:36:47,443 --> 00:36:49,883
Behage! [hulker]

560
00:36:59,517 --> 00:37:00,917
Du vil opføre dig nu.

561
00:37:01,001 --> 00:37:04,441
[forstyrrende musik]

562
00:37:23,424 --> 00:37:24,544
Hjælper det?

563
00:37:27,555 --> 00:37:28,605
[Eva sukker]

564
00:37:31,687 --> 00:37:32,887
De finder hende, mor.

565
00:37:35,458 --> 00:37:37,028
Det har kun været
et par dage.

566
00:37:38,987 --> 00:37:41,457
Abby, er der noget
fortæller du mig det ikke?

567
00:37:44,082 --> 00:37:46,482
- Handler det om Wes?
-Hvad?

568
00:37:46,569 --> 00:37:48,049
- Fordi du kan...
-Nej.

569
00:37:48,054 --> 00:37:50,012
...du kan fortælle sandheden,
det skal du bare være

570
00:37:50,018 --> 00:37:51,538
- ærlig over for mig.
- Mor, stop.

571
00:37:51,623 --> 00:37:53,903
Men det ville hun ikke bare
forsvind sådan!

572
00:37:53,990 --> 00:37:55,390
Hun ville aldrig forlade os!

573
00:37:56,958 --> 00:38:00,318
[Eva hulker hysterisk]

574
00:38:02,975 --> 00:38:04,215
Åh.

575
00:38:07,507 --> 00:38:08,827
[hulker]

576
00:38:08,911 --> 00:38:10,031
[dør smækker]

577
00:38:10,115 --> 00:38:13,395
[glødende musik]

578
00:38:31,615 --> 00:38:32,895
[Wes] Vent!

579
00:38:32,979 --> 00:38:34,459
Hvad laver du her?

580
00:38:36,950 --> 00:38:39,300
Du ved, det kunne du være
hjælper med søgningen.

581
00:38:39,307 --> 00:38:42,395
Ting ender altid i det sidste
hvor du fandt dem, ikke?

582
00:38:42,405 --> 00:38:44,965
-Du er også her.
-Du er hendes kæreste, Wes.

583
00:38:44,973 --> 00:38:46,851
Hvorfor lod du hende det
gå væk på egen hånd?

584
00:38:46,858 --> 00:38:48,378
Hun gik fra dig.

585
00:38:48,462 --> 00:38:49,542
Åh, for fanden.

586
00:38:49,625 --> 00:38:51,425
[Wes] Nej, vent, nej, vent.

587
00:38:51,431 --> 00:38:53,269
Det mente jeg ikke.
Nej, jeg mente det ikke.

588
00:38:53,276 --> 00:38:55,026
-Nej, tak, nej-
-Rør mig ikke!

589
00:38:59,934 --> 00:39:01,054
Jeg er ked af det.

590
00:39:02,421 --> 00:39:04,181
Hvad sagde du
til politiet?

591
00:39:04,266 --> 00:39:06,016
Jeg fortalte dem det ikke
om stofferne.

592
00:39:07,074 --> 00:39:09,674
Jeg er ligeglad. Fortæl dem.

593
00:39:10,805 --> 00:39:12,005
[Abby] Hvad så?

594
00:39:12,088 --> 00:39:14,528
De vil begynde at sige
hun gjorde det selv.

595
00:39:14,536 --> 00:39:17,094
Det siger de altid
hvis du ikke er perfekt.

596
00:39:17,102 --> 00:39:18,782
- Abs.
- Kald mig ikke det!

597
00:39:28,294 --> 00:39:30,814
[bil rumler]

598
00:39:37,399 --> 00:39:38,449
[Rick] Abby.

599
00:39:42,373 --> 00:39:43,573
Her. Kom ind.

600
00:40:00,705 --> 00:40:02,935
Så det var han bare
hænger rundt på fabrikken?

601
00:40:06,039 --> 00:40:07,479
Det ser ikke godt ud, Abby.

602
00:40:08,406 --> 00:40:10,156
Hvordan ved du det
er han ikke involveret?

603
00:40:11,735 --> 00:40:13,735
Drenge på hans alder
få nogle rodede ideer,

604
00:40:13,821 --> 00:40:15,181
især om piger.

605
00:40:15,186 --> 00:40:16,944
sagde politiet
han gjorde ikke noget.

606
00:40:16,950 --> 00:40:19,180
Det betyder ikke altid
hvordan det ser ud.

607
00:40:21,683 --> 00:40:23,403
Lytte.

608
00:40:23,488 --> 00:40:27,328
Hvis Wes gør noget
det gør dig bange,

609
00:40:28,021 --> 00:40:29,221
hvis nogen gør...

610
00:40:30,267 --> 00:40:32,347
Jeg vil have dig til at fortælle mig, okay?

611
00:40:35,763 --> 00:40:36,923
Okay?

612
00:40:38,450 --> 00:40:39,610
Okay.

613
00:40:42,341 --> 00:40:43,391
God.

614
00:40:44,157 --> 00:40:49,145
Du skal tænke dig om
også dig selv, ved du det?

615
00:40:49,160 --> 00:40:51,320
Der er eksamener, uni.

616
00:40:52,770 --> 00:40:54,150
Det er en stor verden, husker du?

617
00:40:57,103 --> 00:40:58,663
Ja, og hun er fortabt i det.

618
00:41:06,128 --> 00:41:07,448
Åh, øh, det er turen.

619
00:41:19,285 --> 00:41:21,525
Undskyld.
Ved ikke hvor mit hoved er.

620
00:41:22,614 --> 00:41:23,814
Du kan bare...

621
00:41:37,536 --> 00:41:39,336
[bilen slukker]

622
00:41:39,421 --> 00:41:40,701
Jeg tjekker ind med dig.

623
00:41:40,785 --> 00:41:42,945
Sørg for, at du og din mor
hænger i.

624
00:41:43,031 --> 00:41:44,111
Tak, Rick.

625
00:41:57,833 --> 00:41:59,113
[griner]

626
00:42:05,013 --> 00:42:06,413
[metal rasp]

627
00:42:07,660 --> 00:42:08,860
[Lily hvisker] Fuck.

628
00:42:11,070 --> 00:42:12,150
? jeg er glad?

629
00:42:12,233 --> 00:42:15,473
? Mit slot fløj væk,
en ny dag?

630
00:42:15,562 --> 00:42:17,842
? Intet i vejen
og skat?

631
00:42:17,929 --> 00:42:20,209
? Lad os danse sammen
til morgen?

632
00:42:20,296 --> 00:42:22,176
[telefonen ringer]

633
00:42:22,261 --> 00:42:24,701
? Og du,
du er så yndefuld og...?

634
00:42:24,788 --> 00:42:26,168
[radiolydstyrke falder]

635
00:42:27,756 --> 00:42:29,796
Hej smukke.

636
00:42:29,882 --> 00:42:32,522
Jeg er lige på vej
til sommerhuset.

637
00:42:32,610 --> 00:42:33,970
[Zoe] Ikke igen.

638
00:42:34,054 --> 00:42:36,254
Jeg vil have
dette kapitel knækkede.

639
00:42:36,341 --> 00:42:39,141
Vil du ikke være det
gift med en bestseller?

640
00:42:39,149 --> 00:42:41,107
Nå, jeg nøjes
for den mand jeg har.

641
00:42:41,114 --> 00:42:43,034
[Rick] Korrekt svar.

642
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
- Jeg varer ikke længe.
- Det skal du ikke være.

643
00:42:45,165 --> 00:42:46,685
Jeg bliver ensom.

644
00:42:46,770 --> 00:42:50,370
Jeg ved, smuk.
Vi ses om lidt.

645
00:42:50,460 --> 00:42:51,940
[Zoe] Okay.

646
00:42:51,945 --> 00:42:53,503
-Jeg elsker dig-
-[telefonen klikker fra]

647
00:42:53,509 --> 00:42:55,028
[reporter] ... tiltalende
offentligheden for at komme frem

648
00:42:55,033 --> 00:42:56,672
med enhver information
om Lily Riser.

649
00:42:56,678 --> 00:42:58,117
-[Zoe sukker dybt]
-[reporter] Der er stadig

650
00:42:58,122 --> 00:42:59,801
ingen spor på eftersøgningen
for den forsvundne skolepige,

651
00:42:59,806 --> 00:43:01,806
en 17 år gammel
fra Hollowfell Village.

652
00:43:01,892 --> 00:43:05,772
? Så kom med
lyset fantastiske show?

653
00:43:05,863 --> 00:43:08,343
? Hvis du skulle spørge om det,
skat?

654
00:43:08,430 --> 00:43:12,190
? Lad os danse sammen
til morgen?

655
00:43:17,335 --> 00:43:19,095
[pustende] Okay.

656
00:43:19,181 --> 00:43:20,231
[dørlås klikker]

657
00:43:48,623 --> 00:43:50,023
[nøgler klirrer]

658
00:43:56,766 --> 00:43:59,406
[ildevarslende musik]

659
00:44:13,613 --> 00:44:16,053
[ildevarslende musikbygning]

660
00:44:19,469 --> 00:44:21,589
[metal klirrende]

661
00:44:21,676 --> 00:44:22,996
[Lily klynker] Nej.

662
00:44:24,644 --> 00:44:26,524
[højt banke]

663
00:44:37,400 --> 00:44:38,760
Savner du mig?

664
00:44:45,904 --> 00:44:47,104
Det er en godbid.

665
00:44:49,324 --> 00:44:53,192
["Kære hjerte"
af Parry Music Library]

666
00:44:53,204 --> 00:44:54,884
For at få os i humør.

667
00:44:56,654 --> 00:44:58,654
? Kære hjerte?

668
00:44:58,739 --> 00:45:00,219
Jeg bragte dig noget andet.

669
00:45:00,304 --> 00:45:04,984
? Alt jeg behøver er dig?

670
00:45:05,679 --> 00:45:08,639
? Kære hjerte?

671
00:45:08,727 --> 00:45:10,647
? Vil du sige, at jeg gør det?

672
00:45:10,733 --> 00:45:11,993
Hvorfor tager du ikke et kig?

673
00:45:13,661 --> 00:45:16,221
? Uden dig?

674
00:45:16,309 --> 00:45:21,549
? Jeg føler mig så alene?

675
00:45:24,492 --> 00:45:25,692
Fortsæt.

676
00:45:32,715 --> 00:45:35,035
? Kære hjerte?

677
00:45:35,121 --> 00:45:40,241
? Alt jeg ønsker er dig?

678
00:45:40,938 --> 00:45:42,738
Fortsæt. Det er til dig.

679
00:45:44,107 --> 00:45:49,587
? Vil du også elske mig?

680
00:45:50,605 --> 00:45:54,765
? Gør mig venligst
den lykkeligste mand?

681
00:45:54,857 --> 00:45:58,297
? Elsker du mig så sød du kan?

682
00:45:58,387 --> 00:45:59,627
[Lily sniffer]

683
00:46:02,358 --> 00:46:06,678
? Elsker du også mig?

684
00:46:06,770 --> 00:46:08,410
Hvad synes du?

685
00:46:10,340 --> 00:46:11,660
Jeg vil hjem.

686
00:46:11,665 --> 00:46:15,983
-[Rick grynter af indsats]
-[Lily klynker]

687
00:46:15,996 --> 00:46:17,276
[Rick] Det her er hjemme.

688
00:46:18,483 --> 00:46:21,643
Se på alt, hvad jeg har gjort for at lave
dette sted dejligt og hjemligt.

689
00:46:24,540 --> 00:46:25,820
Nu...

690
00:46:29,915 --> 00:46:31,795
Jeg vil have dig til at være sød.

691
00:46:36,172 --> 00:46:37,532
- Tag den på.
-[Lily] Nej.

692
00:46:38,499 --> 00:46:40,739
-[Lily knirker]
- Tag den på.

693
00:46:43,633 --> 00:46:45,833
? Kære hjerte?

694
00:46:45,920 --> 00:46:47,480
? Alt jeg ønsker er dig?

695
00:46:47,564 --> 00:46:49,244
[Lily klynker]

696
00:46:51,816 --> 00:46:54,776
? Kære hjerte?

697
00:46:54,865 --> 00:46:56,365
[Rick] Det her bliver godt.

698
00:46:57,352 --> 00:46:58,512
Du vil se.

699
00:47:00,160 --> 00:47:01,920
Du kommer til at lære
at være god.

700
00:47:02,005 --> 00:47:05,565
? Gøre mig til den lykkeligste mand?

701
00:47:05,655 --> 00:47:08,175
? Elsker du mig så sød du kan?

702
00:47:08,262 --> 00:47:09,502
Jeg lærer dig det.

703
00:47:09,586 --> 00:47:12,866
? Og siger du vil?

704
00:47:12,955 --> 00:47:16,595
? Elsker du også mig?

705
00:47:47,813 --> 00:47:49,013
Der er hun.

706
00:47:50,862 --> 00:47:52,062
Hej.

707
00:47:54,552 --> 00:47:55,672
Græd ikke.

708
00:47:55,755 --> 00:47:58,195
? Kære hjerte,
alt jeg vil have er dig?

709
00:47:58,282 --> 00:47:59,602
Baby dukke.

710
00:48:03,858 --> 00:48:06,218
? Kære hjerte?

711
00:48:06,305 --> 00:48:11,865
? Vil du også elske mig?

712
00:48:12,522 --> 00:48:16,722
? Gør mig venligst
den lykkeligste mand?

713
00:48:16,814 --> 00:48:20,494
? Elsker du mig så sød du kan?

714
00:48:20,585 --> 00:48:23,865
? Og siger du vil?

715
00:48:23,954 --> 00:48:29,474
? Elsker du også mig?

716
00:48:29,570 --> 00:48:33,010
? Sig du vil?

717
00:48:33,100 --> 00:48:38,660
? Elsker du også mig?

718
00:48:38,710 --> 00:48:43,260
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0